Näytetään tekstit, joissa on tunniste kulttuurit. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste kulttuurit. Näytä kaikki tekstit

tiistai 11. joulukuuta 2018

Ruokailukulttuuria ja pöytätapoja

Olen ehtinyt yli kymmenen Intia-kuukauden aikana havannoida pöytätapoja niin vierastalossa, erilaisissa Jyrin työnantajan kekkereissä ja yksityiskodeissa. Listani ei tietenkään ole kaikenkattava, se sisältää vain muutamia keskeisiä havaintoja.

Annoskoot. Jos ruokalajit tarjoillaan lautaselle, lautanen täytetään äärimmilleen. Joskus tarjoilija saattaa kysyä, kuinka paljon jotain yksittäistä ruokalajia haluaa. Jos vastaus on esimerkiksi yksi kauhallinen, voi olla varma, että toinen kauhallinen annostellaan niin nopeasti ensimmäisen perään, ettei vastalausettaan ehdi sanoa ääneen. Tähän tapaan tottui jo heti alkuvuonna vierastalossa. Parhaita ovat siis buffet-tyyppiset ruokailut, joissa pääsee itse vaikuttamaan annoskokoon.

Ruokailuvälineet. Etenkin alussa herätti hämmennystä se, että esimerkiksi Jyrin työnantajan kekkereissä oli ruokailuvälineenä pelkästään lusikka. Paikallisten jo syödessä, Jyri, minä ja britit käytimme aikaan haarukoiden ja veitsien etsimiseen. Pikkuhiljaa opimme, että suurimman osan ruuasta paikalliset söivät leipään kietaistuna. Leivän apuna käytettiin tarvittaessa lusikkaa. Samalla selvisi sekin, miksi leipää oli aina tarjolla niin paljon.

Riisi. Intialainen tapa on kattaa pöytään useita eri ruokalajeja. Ruuan lisukkeena on linssejä ja yleensä aina siis myös leipää, mutta hyvin usein myös riisiä tai nuudeleita. Monia erityyppisiä ruokailutilanteita on yhdistänyt eräs asia: riisi on tuotu pöytään viimeisenä (kun lautanen on jo ihan täynnä kaikkea muuta!) tai tarjoilija tulee kysymään halukkuutta tilata riisiä siinä vaiheessa, kun ruuat on jo lähestulkoon syöty. Jos jo ruokatilauksen yhteydessä on tilannut riisiä, sitä tuodaan yhdelle henkilölle valtava annos. Riisiä kannattaakin yleensä tilata vain yksi annos. Siitä riittää helposti kolmelle-neljälle ruokailijalle, jopa useammallekin!

Vesipullo. Ensimmäisten viikkojen aikana herätti hämmennystä ruokailuvälineiden puuttumisen lisäksi myös tapa kattaa ruokapöytään vesipullo ilman juomalaseja. Paikalliset joivat tottuneesti yhteisestä pullosta ilman, että kenenkään suu kosketti pullon suuosaa. Me katselimme janoisena vierestä. Minulle ja brittirouvalle tilanne oli aavistuksen helpompi kuin Jyrille ja brittiherralle. Naisten pöydässä istuvat yleensä myös lapset, joille katettiin juomalasit. Minä ja brittirouva menimme huomaamatta lapsi-kategoriaan tässä suhteessa. Olemme kumpikin harjoitelleet juomista intialaiseen tapaan pullonsuusta.

Ruokailuäänet. Intialaiseen ruokaan ja ruokailutapoihin tottumisen kannalta oli varmasti hyvä asia, että jouduimme asumaan useita kuukausia tilapäismajoituksessa vierastalossa. Tarjolla ei ollut kuin intialaista ruokaa, ja meidän ja brittien kanssa ruokapöydässä oli usein paikallisia. Kaikki tottuivat toistensa tapoihin: Me totuimme siihen, että paikalliset söivät ruuan leivän avulla (=sormin), paikalliset eivät ihmetelleet, että käytimme tavallisia ruokailuvälineitä (ihmettely lakkasi heti, kun olimme tehneet muutamia yrityksiä syödä ruokaa paikallisten tavoin). 

Yhteisessä ruokapöydässä lakkasi pikkuhiljaa myös kiinnittämästä huomiota paikallisten äänekkääseen ruokailuun: röyhtäily ja maiskutus olivat osa ruokailun äänimaisemaa siinä missä kovaääninen keskustelukin. Keskusteluun osallistumista ei estänyt se, että suu sattui sillä hetkellä olemaan täynnä ruokaa.

keskiviikko 11. huhtikuuta 2018

Väärinymmärretty kutsu

Jyri sai isoisäksi ensimmäistä kertaa tulleelta työkaveriltaan kutsun lapsenlapsen syntymän kunniaksi järjestettyyn juhlaan. Kutsussa olivat perustiedot: aika, paikka, juhlan aihe ja ohjelma sekä kutsujat. Lisätietoina Jyri kysyi pukeutumiskoodia ja selvitti toiselta työkaveriltaan paikallisia lahjatapoja. Koska kyseessä oli ensimmäinen tämäntyyppinen kutsu, luimme ja tulkitsimme kutsun sisältöä eurooppalaisesta vinkkelistä ja suodatimme sisällön sen kautta.

Virheemme tuli kiusallisen selvästi esiin saavuttuamme juhlapaikalle kutsussa ilmoitettuna alkamisaikana (4.30 pm; 16.30). Juhlasalissa olivat valmistelut vielä meneillään, ketään muita vieraita ei ollut paikalla. Tilanne oli luultavasti yhtä hämmentävä sekä valmisteluja arkivaatteissa seuraamassa olleelle kutsun esittäjälle että meille, jotka seisoimme salin ovella länsimaistyyppisissä juhlavaatteissamme. Liuta täsmäkysymyksiä antoi meille liudan vastauksia, joita olisimme tarvinneet jo ennen paikalletuloa.

Alkamisajankohta. Oli kuulemma viitteellinen. Oletettavasti ensimmäiset vieraat saapuisivat tunnista puoleentoista tuntia kutsussa ilmoitettua alkamisajankohtaa myöhemmin.

Ohjelma
Ladies sangeet Kumpikin pariskunta oli tulkinnut, että Ladies sangeet olisi ohjelmanumero, jonka seuraamiseksi miehet ja naiset erotettaisiin juhlatilan vastakkaisille puolille (kuten muissakin isommissa tilaisuuksissa). Itse asiassa Ladies sangeet olikin pelkästään naisille tarkoitettu ohjelmaosuus, joka kestäisi noin klo 20 asti. Ehkä vähän pidempäänkin. Riippuen siitä, milloin naisvieraat alkaisivat saapua.

Family dinner. Tässäkin kohdassa meidän neljän yhteistulkinta oli mennyt pieleen: Family dinner kuulosti vain lähiomaisille tarkoitetulta – ellei peräti muille vieraille suunnatulta vinkiltä poistumiseen. Family dinner oli kuitenkin kaikille vieraille tarkoitettu yhteisillallinen.

Lyhyt kohteliaisuuskäynti. Alkuperäinen suunnitelmamme oli käväistä juhlissa, tavata juhlittava vauva, antaa lahja ja poistua. Juhlatilan ovensuussa täsmäkysymyksiä esittäessämme ymmärsimme, että juhlat päättyisivätkin vasta kello 22 tienoilla. Päätimme toteuttaa alkuperäisen suunnitelmamme kaksi viimeistä osaa (annamme lahjan ja poistumme). Juhlien isäntä (ilmeisen nolostuneena hämmentävästä tilanteesta) halusi puolestaan ehdottomasti, että jäisimme paikalle saman tien, siis vähintään viideksi ja puoleksi tunniksi. Kompromissiratkaisuna olimme paikalla noin 19.30 asti. Jyri ja brittipariskunnan mies olivat klo 19 asti katsomassa krikettiottelua. Sen päätyttyä he tulivat totutusta poikkeavalla tavalla katsomaan naisten ohjelmaa (laulua, musiikkia, tanssia) viimeiseksi puoleksi tunniksi.