Valistusta jokaiseen tv-hetkeen

Kirjoitin aiemmin tv-ohjelmien leikkaamisesta. Leikkelyn lisäksi tv-ohjelmiin lisätään varoituksia ja valistusta. Esimerkiksi ennen elokuvan alkua tulee teksti tupakoinnin vaaroista ja terveyshaitoista. Sen jälkeen kerrotaan, että vaikka elokuvan hahmoilla on epäterveellisiä tapoja, näyttelijät eivät niitä suosi tai halua edistää.

Ennakkovaroitukset eivät ole kuitenkaan tarpeeksi: aina, kun hahmo tv:ssa sytyttää tupakan, ilmestyy ohjelman päälle teksti, joka kertoo tupakoinnin tappavan. Alkoholista vastaava varoitus tulee, kun hahmo ottaa vaikkapa oluen. Jos kyse on baarikohtauksesta, varoitustekstit pysyvät koko ajan kuvan päällä. Mainoskatkoilla pääsee puolestaan ääneen syöpälääkäri, joka esittelee tupakoinnin suoraan tai välillisesti aiheuttamia syöpälajeja. Valistusta riittää siis jokaiseen tv-hetkeen.

Silloin tällöin ohjelmien aikana kuvaruudun alareunassa kulkee tekstinauha, jossa annetaan ohjeita siihen, miten tehdä valitus mahdollisesti loukkaavaksi kokemastaan sisällöstä. Joskus tupakka- ja alkoholivaroitukset tulevat pelkästään varmuuden vuoksi, vaikka kohtauksessa ei juotaisi tai poltettaisi lainkaan. Olemmekin silloin tällöin miettineet, voisiko ainakin näistä ohjelmien seuraamista haittaavista ylimääräisistä varoitusteksteistä lähettää valituksen ruudussa ilmoitettuun osoitteeseen.

Leikellyt ohjelmasisällöt

Tv-kanavien tarjonta on digiboksin ja lautasantennin ansiosta laaja: uutisia, urheilua, ruoka- ja sisustuskanavia (!), elokuvia, viihdettä jne. Sisältöjen lisäksi myös kielivalikoima on laaja, eikä tv-ohjelmia dubata kuten esimerkiksi Brasiliassa. Suurin osa englanninkielisistäkin ohjelmista tekstitetään englanniksi.

Tv:sta on mahdollista seurata samoja tuttuja suosikkisarjojaan tai nähdä uusia elokuvia elokuvakanavilla aivan kuten Brasiliassa ja Suomessa, mutta ohjelmasisällöt eivät ole aivan samanlaisia. Täällä leikataan sisällöistä pois kaikki kirosanat ja tietynlaiset ilmaukset. Piippauksen sijaan ääniraidalla on tyhjää. Kuvassa saattaa siis näkyä hahmo, jonka suu liikkuu, mutta ääntä ei kuulu. Jos kyseessä on kohtaus, jossa useampi hahmo käyttää kirosanoja keskustelussa, tuntuu siltä kuin seuraisi mykkäelokuvaa (ilman selventäviä välitekstejä, tosin).

Kirosanojen poistamisen lisäksi täällä leikataan elokuvista ja tv-sarjoista pois kokonaisia kohtauksia tai kohtausten osia niiden sisällön vuoksi. Esimerkkinä vaikkapa Saturday Night Live –ohjelma, jossa sketsit ovat joitain kertoja muuttuneet käytännössä mahdottomiksi ymmärtää, kun niistä on jäänyt jäljelle vain alku ja loppu. Alkuvaiheessa, kun en ollut vielä tietoinen ohjelmien leikkaamisesta, tuli joitain kertoja omituinen kaihertava tunne siitä, että eräisiin entuudestaan tuttujen elokuvien juoneen oli ilmestynyt aukkoja.